Le pôle social aide pour vos questions administratives et socioprofessionnelles autres que l’asile. Ainsi que pour des difficultés avec l’administration concernant tout ce qui a trait à la Santé, Emploi, Solidarité transports, Hébergement :
    • Comprendre les messages de l’administration et y répondre,
    • Rédiger un CV ou une lettre de motivation,
    • Chercher un emploi,
    • Bénéficier de l’Aide médicale d’état, de la CMU, Obtenir une Carte vitale,
    • Faire une demande d’hébergement ou de logement (si vous êtes éligible),
    • Renouveler un titre de séjour ou faire une première demande (prise de rendez-vous en ligne),
    • Renseignements administratifs pour les personnes sans papiers.
 
La permanence sociale se tient tous les mercredis de 18h30 à 20h45 au 8 rue Duchefdelaville 75013 Paris (Métro 6 : Chevaleret  –  Métro 14 / RER C : Bibliothèque François Mitterrand).
 
Accueil inconditionnel, sans rendez-vous, gratuit.
 
[Pour nous contacter : baam.social@gmail.com]
 
 
English
The social services department provides help with administrative and socio-professional issues other than asylum. As well as for difficulties with the administration concerning anything to do with Health, Employment, Solidarity Transport, and Accommodation:
  • Understanding and responding to administrative messages,
  • Writing a CV or covering letter,
  • Looking for a job,
  • Receive state medical aid, CMU (universal health insurance), obtain a Carte Vitale (health insurance card),
  • Apply for accommodation or housing (if you are eligible),
  • Renew a residence permit or make an initial application (make an appointment online),
  • Administrative information for undocumented migrants.

The social service is open every Wednesday from 6.30pm to 8.45pm at 8 rue Duchefdelaville, 75013 Paris (Métro 6: Chevaleret – Métro 14 / RER C: Bibliothèque François Mitterrand).
Unconditional welcome, no appointment necessary, free of charge.

Bambara / Bamanankan

Sosiyete ka santiri bɛ dɛmɛ don i ka marako ni sosiyete-professionnel ɲininkaliw la minnu tɛ lakana ye. Ka fara gɛlɛyaw kan ni marabolo ye ka ɲɛsin fɛn o fɛn ma min ɲɛsinnen bɛ Kɛnɛya, Baara, Bololabaarakɛɲɔgɔnya, Jatigila ma:

  • Ka cikanw faamuya ani k’u jaabi ka bɔ marabolo la,
  • CV walima cover letter sɛbɛn,
  • Baara ɲininen,
  • Nafa sɔrɔ jamana ka furakɛli dɛmɛ na, CMU, Aw ye Vitale karti sɔrɔ,
  • Aw ye sigiyɔrɔ walima so ɲini (ni aw bɛ se),
  • Aw ye sigiyɔrɔmasɛbɛn kura ye walima ka ɲinini fɔlɔ kɛ (aw ye lajɛ kɛ ɛntɛrinɛti kan),
  • Kunnafoni minnu bɛ marako kan, olu bɛ di mɔgɔ ma minnu tɛ sɛbɛn sɔrɔ.

Sosiyete ka baara bɛ kɛ kari o karidon k’a ta 6h30 na. ka se 8:45 ma sɔgɔmada fɛ. ka 8 rue Duchefdelaville 75013 Pari (Metoro 6: Chevaleret – Metoro 14 / RER C: Bibliothèque François Mitterrand). Bisimilali ni dantigɛli tɛ, lajɛ si man kan, fu.

Dari /

دری

مرکز اجتماعی در مورد سوالات اداری و اجتماعی- مسلکی شما غیر از پناهندگی کمک میکند. همچنان برای مشکلات با اداره در مورد هر چیزی که مرتبط به صحت، اشتغال، همبستگی ترانسپورت، اقامت باشد:

  • درک و پاسخ دادن به پیام های اداره،
  • نوشتن یک خلص سوانح یا نامه پوششی،
  • به دنبال کار،
  • از کمک های طبی دولتی، CMU، بدست آوردن یک کارت Vitale،
  • بهره مند شوید،
  • درخواست اقامت یا مسکن (اگر واجد شرایط هستید)،
  • تمدید اجازه اقامت یا ثبت درخواست اولیه (قرار ملاقات آنلاین بگیرید)،

معلومات اداری برای اشخاص فاقد اسناد. خدمات اجتماعی هر چهارشنبه از ساعت 6:30 عصر برگزار میگردد. تا 8:45 عصر در 8 سرک دوچفدیلاویل 75013 پاریس (مترو 6: شوالرت – مترو 14 / RER C: کتابخانه فرانسوا میتراند). استقبال بدون قید و شرط، بدون نیاز به قرار ملاقات، رایگان.

 
Español 
El departamento de servicios sociales ofrece ayuda en cuestiones administrativas y socioprofesionales distintas del asilo. Así como para las dificultades con la administración relativas a todo lo que tiene que ver con la Salud, el Empleo, la Solidaridad con el Transporte y el Alojamiento:
  • Comprender y responder a los mensajes administrativos,
  • Redactar un CV o una carta de presentación,
  • Buscar trabajo,
  • Recibir ayuda médica del Estado, CMU, obtener una Carte Vitale,
  • Solicitar alojamiento o vivienda (si cumple los requisitos),
  • Renovar un permiso de residencia o hacer una solicitud inicial (reserva de cita online),
  • Información administrativa para inmigrantes indocumentados.

El servicio social está abierto todos los miércoles de 18.30 a 20.45 h en el número 8 de la rue Duchefdelaville, 75013 París (Metro 6: Chevaleret – Metro 14 / RER C: Bibliothèque François Mitterrand).
Acogida incondicional, sin cita previa, gratuita.

Pachto /

پښتو

د ټولنیزو خدماتو څانګه د پناه غوښتنې پرته په اداري او ټولنیزو-مسلکي مسلو کې مرسته چمتو کوي. او همدارنګه د روغتیا، کارموندنې، پیوستون ترانسپورت، او استوګنې پورې اړوند د ادارې سره د ستونزو لپاره:

  • د اداري پیغامونو پوهیدل او ځواب ورکول،
  • د CV یا پوښښ لیک لیکل، د کار په لټه کې،
  • د دولتي طبي مرستې ترلاسه کول، CMU (نړیوال روغتیا بیمه)،
  • د کارټ ویټال (روغتیا بیمې کارت) ترلاسه کول،
  • د استوګنې یا استوګنې لپاره غوښتنه وکړئ (که تاسو وړ یاست)،
  • د استوګنې جواز نوي کړئ یا لومړنی غوښتنلیک ورکړئ (آنلاین ملاقات وکړئ)،
  • د بې اسنادو کډوالو لپاره اداري معلومات.

دا ټولنیز خدمت هره چهارشنبه د ماښام له ۶:۳۰ بجو څخه تر ۸:۴۵ بجو پورې د ۸ رو ډوچفډیلاویل، ۷۵۰۱۳ پاریس (میټرو ۶: شیوالریټ – میټرو ۱۴ / RER C: Bibliothèque François Mitterrand) کې خلاص وي. بې قید او شرطه هرکلی، د ملاقات اړتیا نشته، وړیا.

Ukrainien / Україна
Відділ соціальних послуг надає допомогу в адміністративних і соціально-професійних питаннях, що не стосуються притулку. А також при труднощах з адміністрацією, пов’язаних з охороною здоров’я, працевлаштуванням, солідарністю, транспортом і проживанням:
  • Розуміння та реагування на адміністративні повідомлення,
  • написання резюме або супровідного листа,
  • пошук роботи,
  • Отримання державної медичної допомоги, КМУ, отримання Карти життєдіяльності (Carte Vitale),
  • Подача заяви на отримання житла (якщо ви маєте на це право),
  • продовження посвідки на проживання або первинне подання заяви (онлайн-запис на прийом),
  • Адміністративна інформація для мігрантів без документів.

Соціальна служба працює щосереди з 18:30 до 20:45 за адресою: 8 rue Duchefdelaville, 75013 Paris (Métro 6: Chevaleret – Métro 14 / RER C: Bibliothèque François Mitterrand).
Безумовний прийом, без попереднього запису, безкоштовно.

 Russe / Русский
Отдел социального обслуживания оказывает помощь по административным и социально-профессиональным вопросам, не связанным с предоставлением убежища. А также при возникновении трудностей с администрацией, связанных с вопросами здравоохранения, трудоустройства, солидарности, транспорта и жилья:
  • Понимание и ответ на административные сообщения,
  • Составление резюме или сопроводительного письма,
  • поиск работы,
  • Получение государственной медицинской помощи, CMU, получение Carte Vitale,
  • Подать заявление на получение жилья (если вы имеете на это право),
  • Продление вида на жительство или подача первичного заявления (запись на прием через Интернет),
  • Административная информация для мигрантов без документов.

Социальная служба открыта каждую среду с 18.30 до 20.45 по адресу: 8 rue Duchefdelaville, 75013 Paris (метро 6: Chevaleret – метро 14 / RER C: Bibliothèque François Mitterrand).
Безусловный прием, без предварительной записи, бесплатно.

 
Arabe

عربي

يقدم قسم الخدمات الاجتماعية المساعدة في المسائل الإدارية والاجتماعية المهنية بخلاف اللجوء. وكذلك للصعوبات مع الإدارة فيما يتعلق بالصحة والتوظيف والتضامن والنقل والإقامة:
 
  • فهم الرسائل الإدارية والرد عليها,
  • كتابة السيرة الذاتية أو خطاب التغطية,
  • البحث عن وظيفة,
  • الحصول على معونة طبية حكومية، ووحدة الرعاية الطبية الشاملة، والحصول على بطاقة فيتالي,
  • التقدم بطلب للحصول على سكن أو سكن (إذا كنت مؤهلاً لذلك),
  • تجديد تصريح الإقامة أو تقديم طلب أولي (حجز موعد عبر الإنترنت),
  • معلومات إدارية للمهاجرين غير المسجلين.

تفتح الخدمة الاجتماعية أبوابها كل يوم أربعاء من الساعة 6:30 مساءً حتى الساعة 8:45 مساءً في 8 شارع دوشيفديلافيل، 75013 باريس (مترو 6: شيفاليريت – مترو 14 / RER C: مكتبة فرانسوا ميتران).
ترحيب غير مشروط، لا داعي لتحديد موعد، مجاناً.

Italiano
Il dipartimento dei servizi sociali fornisce assistenza per questioni amministrative e socio-professionali diverse dall’asilo. Inoltre, per le difficoltà con l’amministrazione in materia di salute, occupazione, solidarietà, trasporti e alloggio:
  • Comprendere e rispondere ai messaggi amministrativi,
  • Scrivere un CV o una lettera di presentazione,
  • Cercare un lavoro,
  • Ricevere l’assistenza medica statale, la CMU, ottenere la Carta Vitale,
  • Richiedere un alloggio o una casa (se ne avete diritto),
  • Rinnovare un permesso di soggiorno o presentare una prima domanda (prenotazione di appuntamenti online),
  • Informazioni amministrative per gli immigrati privi di documenti.

Il servizio sociale è aperto ogni mercoledì dalle 18.30 alle 20.45 al numero 8 di rue Duchefdelaville, 75013 Parigi (Métro 6: Chevaleret – Métro 14 / RER C: Bibliothèque François Mitterrand).
Accoglienza incondizionata, senza appuntamento, gratuita.